chercher vs quérir
Confronto di parole in Francese
Ascolta chercher
Ascolta quérir
| chercher | quérir |
|---|---|
/cher-CHÉ/ verbo | /ke.ʁiʁ/ verbo |
| cercare; provare a trovare qualcosa o qualcuno, oppure informarsi per ottenere una cosa | andare a cercare, procurare o ottenere; forma letteraria o arcaica di «chercher» |
In cosa differiscono
Rispetto a «chercher», «quérir» è molto più letterario e oggi si incontra raramente nella lingua quotidiana. Ha un sapore antico o solenne, quindi non è adatto alla conversazione corrente.
Quando usare ciascuna
Quando usare chercher: Preferisci «chercher» nella lingua di tutti i giorni, in quasi tutti i contesti.
Quando usare quérir: Preferisci «quérir» solo in contesti letterari, storici o volutamente arcaizzanti.
Esempi a confronto
- Je cherche un médecin.
(Cerco un medico.) - Il est allé quérir de l’aide au village voisin.
(È andato a cercare aiuto nel villaggio vicino.)
Registro e sfumature: «Quérir» è arcaico e letterario; nella lingua moderna è raro e suona molto formale o antico.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per chercher
- Torna alla parola del giorno in Francese