d'ailleurs vs du reste
Confronto di parole in Francese
Ascolta d'ailleurs
Ascolta du reste
| d'ailleurs | du reste |
|---|---|
d'AIL-leurs avverbio | dy ʁɛst avverbio |
| peraltro; del resto; inoltre | del resto; peraltro |
In cosa differiscono
«Du reste» è molto vicino a «d’ailleurs», ma suona spesso più letterario o un po’ più datato. Può dare un tono di commento, quasi di riflessione conclusiva, più marcato rispetto alla naturalezza di «d’ailleurs».
Quando usare ciascuna
Quando usare d'ailleurs: Scegli «d’ailleurs» nel parlato corrente o quando vuoi un collegamento naturale tra due idee.
Quando usare du reste: Scegli «du reste» quando vuoi un tono più elegante, riflessivo o leggermente letterario.
Esempi a confronto
- Je ne suis pas inquiet. D’ailleurs, tout va bien.
(Non sono preoccupato. Del resto, va tutto bene.) - Je ne suis pas inquiet. Du reste, tout va bien.
(Non sono preoccupato. Del resto, va tutto bene.)
Registro e sfumature: «Du reste» è più letterario o sostenuto; oggi è meno frequente di «d’ailleurs» nel parlato quotidiano.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per d'ailleurs
- Torna alla parola del giorno in Francese