d'ailleurs vs en outre

Confronto di parole in Francese

In cosa differiscono

«En outre» insiste più nettamente sull’aggiunta di un elemento ulteriore, spesso in un discorso strutturato o argomentativo. Rispetto a «d’ailleurs», è meno colloquiale e meno sfumato: aggiunge, ma non suggerisce tanto l’idea di parentesi o di precisazione.

Quando usare ciascuna

Quando usare d'ailleurs: Preferisci «d’ailleurs» se l’aggiunta ha anche valore di rilievo, precisazione o conferma di un’idea già espressa.

Quando usare en outre: Preferisci «en outre» se vuoi presentare un’informazione supplementare come punto aggiuntivo di un ragionamento.

Esempi a confronto

1. Il a refusé l’offre. D’ailleurs, il n’avait pas confiance.
   (Ha rifiutato l’offerta. Del resto, non aveva fiducia.)
2. Il a refusé l’offre. En outre, le salaire était trop bas.
   (Ha rifiutato l’offerta. Inoltre, lo stipendio era troppo basso.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per d'ailleurs
• Torna alla parola del giorno in Francese

Altri confronti con d'ailleurs

• d'ailleurs vs par ailleurs
• d'ailleurs vs du reste