d'ailleurs vs par ailleurs
Confronto di parole in Francese
Ascolta d'ailleurs
Ascolta par ailleurs
| d'ailleurs | par ailleurs |
|---|---|
d'AIL-leurs avverbio | par ajœʁ avverbio |
| peraltro; del resto; inoltre | peraltro; inoltre; del resto |
In cosa differiscono
«Par ailleurs» esprime spesso un’aggiunta più neutra e lineare, senza il sapore di commento laterale che può avere «d’ailleurs». È molto frequente nella scrittura argomentativa o informativa.
Quando usare ciascuna
Quando usare d'ailleurs: Usa «d’ailleurs» quando vuoi aggiungere un’osservazione che suona anche come conferma o precisazione di quanto detto.
Quando usare par ailleurs: Usa «par ailleurs» quando vuoi semplicemente aggiungere un altro argomento o una nuova informazione in modo neutro.
Esempi a confronto
- Il est très compétent. D’ailleurs, tout le monde le consulte.
(È molto competente. Del resto, tutti si rivolgono a lui.) - Il est très compétent. Par ailleurs, il parle trois langues.
(È molto competente. Inoltre, parla tre lingue.)
Registro e sfumature: «Par ailleurs» è più tipico di un registro scritto e formale rispetto a «d’ailleurs», che è molto comune anche nel parlato.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per d'ailleurs
- Torna alla parola del giorno in Francese