utiliser vs exploiter

Confronto di parole in Francese

In cosa differiscono

Ha una forte connotazione di estrazione di valore o sfruttamento (spesso economico o intensivo) e può avere valore negativo; non è adatto per indicare un uso neutro o occasionale di un oggetto.

Quando usare ciascuna

Quando usare utiliser: Preferisci «utiliser» quando parli di un impiego neutro o occasionale di un oggetto, strumento o software.

Quando usare exploiter: Scegli «exploiter» quando vuoi indicare che si trae profitto o si sfrutta intensamente una risorsa, una situazione o anche dati/opportunità; attenzione alla connotazione negativa.

Esempi a confronto

1. Nous utilisons l'eau du lac pour l'irrigation.
   (Usiamo l'acqua del lago per l'irrigazione.)
2. On exploite la nappe phréatique pour l'agriculture intensive.
   (Si sfrutta la falda acquifera per l'agricoltura intensiva.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per utiliser
• Torna alla parola del giorno in Francese

Altri confronti con utiliser

• utiliser vs employer
• utiliser vs se servir de