utiliser vs se servir de
Confronto di parole in Francese
Ascolta utiliser
Ascolta se servir de
| utiliser | se servir de |
|---|---|
/u-ti-li-ZER/ verbe | //sə sœʁviʁ də// verbe |
| usare, impiegare qualcosa per uno scopo; servirsi di uno strumento, di un oggetto, di un software o di una risorsa | servirsi di qualcosa come mezzo o strumento per fare qualcosa |
In cosa differiscono
È pronominale e mette l'accento sul fatto che qualcosa è utilizzato come strumento o mezzo; in più, usato con persone («se servir de quelqu'un») può avere una sfumatura negativa di sfruttamento, cosa che «utiliser» esprime in modo più neutro.
Quando usare ciascuna
Quando usare utiliser: Usa «utiliser» quando vuoi esprimere l'uso neutro di un oggetto o di una risorsa senza particolare enfasi sul mezzo.
Quando usare se servir de: Usa «se servir de» quando vuoi sottolineare che qualcosa è usato come strumento o mezzo pratico, o nel parlato per espressioni idiomatiche.
Esempi a confronto
- Elle utilise un tournevis pour ouvrir la boîte.
(Lei usa un cacciavite per aprire la scatola.) - Elle se sert d'un tournevis pour ouvrir la boîte.
(Lei si serve di un cacciavite per aprire la scatola.)
Registro e sfumature: «Se servir de» è comune nel parlato e nelle descrizioni pratiche; forma pronominale con una sfumatura più strumentale rispetto a «utiliser».
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per utiliser
- Torna alla parola del giorno in Francese