会う (あう) vs 出会う
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 会う (あう)
Ascolta 出会う
| 会う (あう) | 出会う |
|---|---|
A-u verbo (Godan) | であう verbo (Godan) |
| incontrare; vedersi con qualcuno | incontrarsi, imbattersi in qualcuno (spesso per caso o la prima volta) |
In cosa differiscono
出会う sottolinea l'idea di 'imbattersi' o di 'incontrare per la prima volta' e porta con sé spesso la sfumatura di casualità; 会う invece è neutro e può indicare sia incontri programmati sia non programmati.
Quando usare ciascuna
Quando usare 会う (あう): Preferisci 会う per incontri quotidiani, programmati o neutrali (es. appuntamenti, vedere amici).
Quando usare 出会う: Preferisci 出会う quando vuoi enfatizzare che l'incontro è stato casuale o che è stata la prima volta che due persone si sono incontrate.
Esempi a confronto
- 明日、友達に会う。
(Domani incontrerò un amico.) - 駅で偶然彼に出会った。
(Mi sono imbattuto in lui alla stazione (per caso).)
Registro e sfumature: Neutro: 出会う è comune nel parlato e nella scrittura quotidiana quando si parla di incontri casuali o primi incontri.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per 会う (あう)
- Torna alla parola del giorno in Giapponese