教える vs 伝える
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 教える
Ascolta 伝える
| 教える | 伝える |
|---|---|
o-SHI-e-ru verbo | つたえる verbo |
| insegnare; informare, spiegare qualcosa a qualcuno | trasmettere un'informazione o un messaggio a qualcuno |
In cosa differiscono
『教える』 spesso implica insegnamento o spiegazione attiva; 『伝える』 si concentra sul trasferire un'informazione o un messaggio e non richiede un'intenzione didattica né la trasmissione di una competenza.
Quando usare ciascuna
Quando usare 教える: Usa 『教える』 quando stai insegnando qualcosa o spiegando attivamente a qualcuno come fare o conoscere qualcosa.
Quando usare 伝える: Usa 『伝える』 quando vuoi semplicemente comunicare o far arrivare un'informazione a qualcuno, anche indirettamente.
Esempi a confronto
- 住所を教えてください。
(Per favore, dimmi il tuo indirizzo.) - 彼にそのことを伝えてください。
(Per favore, comunicagli questa cosa.)
Registro e sfumature: 『伝える』 è neutro e comune sia nel parlato che nello scritto; è meno didattico e più comunicativo rispetto a 『教える』.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per 教える
- Vedi la scheda della Parola del giorno per 伝える
- Torna alla parola del giorno in Giapponese