bother vs annoy
Confronto di parole in Inglese
Ascolta bother
Ascolta annoy
| bother | annoy |
|---|---|
BOTH-er verb | /əˈnɔɪ/ verb |
| dare fastidio; disturbare; infastidire qualcuno oppure essere una seccatura. | infastidire; dare fastidio; irritare |
In cosa differiscono
«Annoy» è più preciso quando il punto è il fastidio o l’irritazione provati da qualcuno. «Bother» può essere più ampio: può significare anche disturbare, seccare o creare un piccolo inconveniente, non solo irritare emotivamente.
Quando usare ciascuna
Quando usare bother: Preferisci «bother» quando vuoi dire che qualcosa disturba, dà fastidio o crea una seccatura in senso generale.
Quando usare annoy: Preferisci «annoy» quando vuoi mettere a fuoco l’effetto di irritazione o nervosismo su una persona.
Esempi a confronto
- The noise bothered me all night.
(Il rumore mi ha dato fastidio tutta la notte.) - The noise annoyed me all night.
(Il rumore mi ha irritato tutta la notte.)
Registro e sfumature: «Annoy» è leggermente più diretto e standard; si usa molto sia nel parlato sia nello scritto comune.