bother vs pester
Confronto di parole in Inglese
Ascolta bother
Ascolta pester
| bother | pester |
|---|---|
BOTH-er verb | /ˈpestər/ verb |
| dare fastidio; disturbare; infastidire qualcuno oppure essere una seccatura. | assillare; tormentare; molestare insistentemente |
In cosa differiscono
«Pester» aggiunge l’idea di insistenza ripetuta: qualcuno continua a chiedere, importunare o fare pressioni. «Bother» può essere anche un singolo episodio di fastidio, mentre «pester» suggerisce una seccatura ripetitiva e spesso più irritante.
Quando usare ciascuna
Quando usare bother: Preferisci «bother» quando il fastidio non è necessariamente continuo o insistente.
Quando usare pester: Preferisci «pester» quando qualcuno ti dà fastidio più volte, insistendo senza fermarsi.
Esempi a confronto
- Don't bother me with that right now.
(Non darmi fastidio con quella cosa adesso.) - Don't pester me with that right now.
(Non assillarmi con quella cosa adesso.)
Registro e sfumature: «Pester» è più colloquiale e spesso ha una sfumatura un po’ più negativa o irritata rispetto a «bother».