bother vs disturb
Confronto di parole in Inglese
Ascolta bother
Ascolta disturb
| bother | disturb |
|---|---|
BOTH-er verb | /dɪˈstɜːb/ verb |
| dare fastidio; disturbare; infastidire qualcuno oppure essere una seccatura. | disturbare; interrompere; recare disturbo |
In cosa differiscono
«Disturb» implica più spesso un’interruzione concreta di un’attività, di un riposo o di una situazione tranquilla. Rispetto a «bother», è meno legato al semplice fastidio emotivo e più alla perdita di quiete o continuità.
Quando usare ciascuna
Quando usare bother: Preferisci «bother» quando vuoi esprimere un fastidio più leggero o personale, anche senza vera interruzione.
Quando usare disturb: Preferisci «disturb» quando qualcuno o qualcosa interrompe il sonno, una conversazione o una attività.
Esempi a confronto
- Sorry to bother you during dinner.
(Scusa se ti disturbo durante la cena.) - Sorry to disturb you during dinner.
(Scusa se ti interrompo/disturbo durante la cena.)
Registro e sfumature: «Disturb» suona un po’ più formale e preciso, ed è molto comune in avvisi, richieste di scusa e contesti educati.