ainda vs até agora
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta ainda
Ascolta até agora
| ainda | até agora |
|---|---|
/a-IN-da/ avverbio | /a-TÉ a-GO-ra/ avverbio |
| Ancora; indica che qualcosa continua nel tempo, oppure che qualcosa non è ancora avvenuto. | Fino a questo momento; indica il limite temporale presente. |
In cosa differiscono
«Até agora» è molto vicino a «ainda» quando «ainda» significa «finora». Però è una locuzione più esplicita e precisa sul riferimento temporale, mentre «ainda» è più breve e può anche avere altri valori, come «ancora» nel senso di continuazione o persistenza.
Quando usare ciascuna
Quando usare ainda: Preferisci «ainda» quando vuoi una forma più naturale e versatile nel parlato quotidiano.
Quando usare até agora: Preferisci «até agora» quando vuoi sottolineare chiaramente il limite temporale, soprattutto in contesti informativi o narrativi.
Esempi a confronto
- Ainda não recebi o e-mail.
(Non ho ancora ricevuto l’e-mail.) - Até agora, não recebi o e-mail.
(Fino a ora, non ho ricevuto l’e-mail.)
Registro e sfumature: «Até agora» è neutra, ma suona più esplicita e meno agile di «ainda» nel parlato.