ainda vs contudo
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta ainda
Ascolta contudo
| ainda | contudo |
|---|---|
/a-IN-da/ avverbio | /con-TU-do/ avverbio |
| Ancora; indica che qualcosa continua nel tempo, oppure che qualcosa non è ancora avvenuto. | Tuttavia; esprime contrasto tra due idee o fatti. |
In cosa differiscono
Come «todavia», anche «contudo» è un connettivo avversativo, non un vero sinonimo temporale di «ainda». Rispetto a «ainda», non indica continuità nel tempo né mancanza fino al presente, ma solo opposizione logica.
Quando usare ciascuna
Quando usare ainda: Preferisci «ainda» quando il senso è «fino ad ora» oppure «continua a essere così».
Quando usare contudo: Preferisci «contudo» quando vuoi un contrasto più letterario o formale tra due proposizioni.
Esempi a confronto
- Ainda estou esperando uma resposta.
(Sto ancora aspettando una risposta.) - Estava cansado; contudo, continuou trabalhando.
(Era stanco; tuttavia, ha continuato a lavorare.)
Registro e sfumature: «Contudo» è più formale e tipico della lingua scritta rispetto a «ainda».