ainda vs todavia
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta ainda
Ascolta todavia
| ainda | todavia |
|---|---|
/a-IN-da/ avverbio | /to-da-VI-a/ avverbio |
| Ancora; indica che qualcosa continua nel tempo, oppure che qualcosa non è ancora avvenuto. | Tuttavia; introduce un contrasto o una limitazione rispetto a quanto detto prima. |
In cosa differiscono
«Todavia» non significa sempre «ancora» nel senso temporale di «fino ad ora». È soprattutto un avverbio avversativo, quindi serve a opporre un fatto a un altro, mentre «ainda» può anche indicare continuità nel tempo o un evento non ancora avvenuto.
Quando usare ciascuna
Quando usare ainda: Preferisci «ainda» quando vuoi dire che qualcosa continua o che qualcosa non è successo fino a questo momento.
Quando usare todavia: Preferisci «todavia» quando vuoi collegare due frasi con valore di opposizione, equivalente a «tuttavia» o «però».
Esempi a confronto
- Ele ainda não chegou.
(Lui non è ancora arrivato.) - Queria ir, todavia não pude.
(Volevo andare, tuttavia non ho potuto.)
Registro e sfumature: «Todavia» è più formale e scritto di «ainda», che è molto più comune e neutro.