cobrar vs reclamar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta cobrar
Ascolta reclamar
| cobrar | reclamar |
|---|---|
/co-BRAR/ verbo | /re-kla-MAR/ verbo |
| chiedere il pagamento di un debito, di una somma dovuta o di un servizio; può anche significare esigere qualcosa da qualcuno. | rivendicare o chiedere con insistenza qualcosa che si ritiene dovuto |
In cosa differiscono
«Reclamar» può significare chiedere con insistenza ciò che si ritiene proprio o dovuto, ma spesso porta anche l’idea di lamentarsi. «Cobrar» è più preciso per la riscossione di un pagamento o per fare pressione affinché qualcuno adempia a un obbligo.
Quando usare ciascuna
Quando usare cobrar: Preferisci «cobrar» quando il contesto è economico o quando si tratta di esigere il rispetto di un impegno.
Quando usare reclamar: Preferisci «reclamar» quando vuoi sottolineare la rivendicazione o il tono di protesta, non solo la riscossione.
Esempi a confronto
- A empresa vai cobrar os clientes inadimplentes.
(L’azienda chiederà il pagamento ai clienti morosi.) - Ele reclamou o dinheiro que lhe deviam.
(Ha rivendicato i soldi che gli dovevano.)
Registro e sfumature: «Reclamar» è molto usato nel parlato e può suonare più soggettivo o conflittuale di «cobrar».
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per cobrar
- Torna alla parola del giorno in Portoghese