esperar vs aguardar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta esperar
Ascolta aguardar
| esperar | aguardar |
|---|---|
/es-pe-RAR/ verbo | //aɡwaˈdaɾ// verbo |
| 1) Attendere, restare in un luogo fino all'arrivo di qualcosa o qualcuno. 2) Sperare, desiderare che qualcosa accada. | Attendere, restare in attesa di qualcosa o qualcuno |
In cosa differiscono
Aguardar è più specifico per l'attesa fisica o formale (stare in un luogo o attendere un evento) e raramente si usa per esprimere speranza o desiderio; è quindi meno adatto quando si vuole dire 'sperare' nel senso emotivo o desiderante.
Quando usare ciascuna
Quando usare esperar: Usa 'esperar' quando vuoi esprimere sia l'attesa quotidiana sia la speranza in senso generale, soprattutto nel linguaggio parlato.
Quando usare aguardar: Preferisci 'aguardar' per indicare attesa concreta in contesti formali o nelle istruzioni (es. 'Aguarde na recepção').
Esempi a confronto
- Vou esperar aqui até você voltar.
(Rimarrò qui ad aspettarti finché non torni.) - Vou aguardar aqui até você voltar.
(Rimarrò qui ad aspettarti finché non torni.)
Registro e sfumature: 'Aguardar' è generalmente più formale e comune nel linguaggio scritto o nei contesti di servizio; è meno colloquiale di 'esperar'.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per esperar
- Torna alla parola del giorno in Portoghese