esperar vs desejar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta esperar
Ascolta desejar
| esperar | desejar |
|---|---|
/es-pe-RAR/ verbo | //dezeˈʒaɾ// verbo |
| 1) Attendere, restare in un luogo fino all'arrivo di qualcosa o qualcuno. 2) Sperare, desiderare che qualcosa accada. | Desiderare, volere che qualcosa accada |
In cosa differiscono
Desejar esprime un desiderio intenzionale o volitivo (voglio che succeda), quindi è più forte e intenzionale di 'esperar' quando questo indica una semplice speranza; inoltre 'desejar' non si usa per l'attesa fisica.
Quando usare ciascuna
Quando usare esperar: Usa 'esperar' quando la speranza è espressa in modo neutro o quando può significare anche 'attendere'.
Quando usare desejar: Preferisci 'desejar' quando vuoi sottolineare un desiderio volontario o formale, per esempio in auguri o intenzioni consapevoli.
Esempi a confronto
- Eu espero que ele chegue cedo.
(Spero che lui arrivi presto.) - Eu desejo que ele chegue cedo.
(Desidero che lui arrivi presto.)
Registro e sfumature: 'Desejar' è neutro-ma-formale e più usato per esprimere volontà o auguri; non è adatto per indicare attesa fisica.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per esperar
- Torna alla parola del giorno in Portoghese