esperar vs ansiar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta esperar
Ascolta ansiar
| esperar | ansiar |
|---|---|
/es-pe-RAR/ verbo | /ɐ̃ˈzi.aɾ/ verbo |
| attendere, aspettare; inoltre significa anche 'sperare' (desiderare che qualcosa accada). | provare un desiderio intenso o impaziente; bramare |
In cosa differiscono
Ansiar indica un'aspettativa carica di impazienza o desiderio intenso, mentre esperar è più neutro; ansiar porta con sé una componente emotiva più forte e spesso di sofferenza.
Quando usare ciascuna
Quando usare esperar: Scegli 'esperar' per esprimere attese o speranze in modo neutro o informale.
Quando usare ansiar: Scegli 'ansiar' quando vuoi enfatizzare impazienza, forte desiderio o tensione emotiva nell'attesa.
Esempi a confronto
- Tenho esperado notícias dela há dias.
(Aspetto notizie da lei da giorni.) - Tenho ansiado por notícias dela há dias.
(Bramo/Attendo con ansia notizie da lei da giorni.)
Registro e sfumature: Ansiar ha un registro più emotivo e letterario; è meno comune nel parlato quotidiano rispetto a 'esperar'.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per esperar
- Torna alla parola del giorno in Portoghese