esquecer vs deixar passar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta esquecer
Ascolta deixar passar
| esquecer | deixar passar |
|---|---|
/es-ke-CER/ verbo | //dejˈʃaʁ paˈsaʁ// verbo |
| Perdere il ricordo di qualcosa; non ricordare; omettere di tenere a mente | Lasciar correre o lasciare che qualcosa passi senza intervenire; trascurare un'opportunità o un dettaglio. |
In cosa differiscono
«Deixar passar» enfatizza l'atto di non intervenire o di lasciar scorrere una situazione (spesso volontario o per negligenza), mentre «esquecer» si concentra sul non ricordare; quindi il primo riguarda più l'omissione di azione che la perdita di memoria.
Quando usare ciascuna
Quando usare esquecer: Usa «esquecer» per dire che non si è ricordato qualcosa.
Quando usare deixar passar: Usa «deixar passar» quando intendi dire che hai lasciato scorrere qualcosa, non hai colto un'opportunità o non hai reagito.
Esempi a confronto
- Esqueci de aproveitar a promoção e agora já acabou.
(Ho dimenticato di approfittare della promozione e ora è già finita.) - Optei por deixar passar a promoção e não comprei nada.
(Ho scelto di lasciar passare la promozione e non ho comprato nulla.)
Registro e sfumature: Espressione colloquiale molto usata nel parlato; adatta anche a contesti informali e quotidiani.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per esquecer
- Torna alla parola del giorno in Portoghese