esquecer vs ignorar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta esquecer
Ascolta ignorar
| esquecer | ignorar |
|---|---|
/es-ke-CER/ verbo | //iɡnoˈɾar// verbo |
| Perdere il ricordo di qualcosa; non ricordare; omettere di tenere a mente | Non prestare attenzione o trascurare deliberatamente qualcosa. |
In cosa differiscono
«Ignorar» implica spesso intenzionalità o indifferenza (non prestare attenzione o fare finta di non vedere), mentre «esquecer» tende a indicare una mancanza di memoria o un errore involontario.
Quando usare ciascuna
Quando usare esquecer: Scegli «esquecer» quando vuoi esprimere la perdita involontaria del ricordo.
Quando usare ignorar: Scegli «ignorar» quando il soggetto trascura o decide intenzionalmente di non considerare qualcosa.
Esempi a confronto
- Desculpe, eu esqueci de responder sua mensagem.
(Scusa, ho dimenticato di rispondere al tuo messaggio.) - Ele ignorou as instruções do médico.
(Ha ignorato le istruzioni del medico.)
Registro e sfumature: Neutro: comune sia nel linguaggio formale sia informale, ma con una sfumatura di intenzionalità rispetto a «esquecer».
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per esquecer
- Torna alla parola del giorno in Portoghese