muito vs demais
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta muito
Ascolta demais
| muito | demais |
|---|---|
/MUI-to/ avverbio | /de-MAIS/ avverbio |
| molto; in grande quantità o grado elevato | troppo; in misura eccessiva, molto oltre il normale |
In cosa differiscono
«Demais» non è un semplice equivalente di «muito»: spesso implica eccesso o superamento del limite, mentre «muito» può indicare solo quantità elevata senza giudizio negativo. In alcuni contesti colloquiali, però, «demais» può anche rafforzare positivamente l’idea di «molto», con valore enfatico.
Quando usare ciascuna
Quando usare muito: Preferisci «muito» quando vuoi esprimere intensità o quantità alta senza suggerire eccesso.
Quando usare demais: Preferisci «demais» quando vuoi dire che qualcosa è troppo, eccessivo o fuori misura.
Esempi a confronto
- Ela fala muito rápido.
(Lei parla molto velocemente.) - Ela fala rápido demais.
(Lei parla troppo velocemente.)
Registro e sfumature: «Demais» è molto frequente nel parlato; con valore di eccesso è neutro, mentre in uso enfatico colloquiale può risultare più espressivo di «muito».