muito vs imenso
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta muito
Ascolta imenso
| muito | imenso |
|---|---|
/MUI-to/ avverbio | /i-MEN-su/ avverbio |
| molto; in grande quantità o grado elevato | immenso; enorme, di grandissima dimensione o intensità |
In cosa differiscono
«Imenso» è più concreto o immaginativo di «muito»: descrive soprattutto una grandezza enorme, visibile o percepita come tale, non solo una quantità alta in generale. Usato come intensificatore, dà un tono più forte e spesso più enfatico rispetto a «muito».
Quando usare ciascuna
Quando usare muito: Preferisci «muito» quando ti serve un intensificatore neutro e generale per quantità o grado.
Quando usare imenso: Preferisci «imenso» quando vuoi accentuare l’idea di qualcosa di enorme o straordinariamente grande.
Esempi a confronto
- Tenho muito trabalho hoje.
(Ho molto lavoro oggi.) - Tenho trabalho imenso hoje.
(Ho un’enorme quantità di lavoro oggi.)
Registro e sfumature: «Imenso» è comune nello scritto e nel parlato, ma come intensificatore ha un tono più espressivo e marcato di «muito».