trabalho vs emprego

Confronto di parole in Portoghese

In cosa differiscono

«Emprego» indica soprattutto il posto o la posizione lavorativa concreta, spesso con un datore di lavoro e un contratto. «Trabalho» è più ampio: può riferirsi all’attività di lavorare in generale, a un compito o anche a una fatica.

Quando usare ciascuna

Quando usare trabalho: Preferisci «trabalho» quando vuoi parlare dell’attività di lavorare o di un’attività svolta in senso più generale.

Quando usare emprego: Preferisci «emprego» quando vuoi sottolineare il posto di lavoro, il ruolo o il fatto di essere assunto.

Esempi a confronto

1. O trabalho dele começa às oito.
   (Il suo lavoro comincia alle otto.)
2. Ele conseguiu um emprego novo na empresa.
   (Ha ottenuto un nuovo impiego in azienda.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per trabalho
• Torna alla parola del giorno in Portoghese

Altri confronti con trabalho

• trabalho vs ocupação
• trabalho vs labuta