trabalho vs labuta

Confronto di parole in Portoghese

In cosa differiscono

«Labuta» non è un sinonimo neutro: sottolinea soprattutto la durezza, la fatica e la dimensione pesante del lavorare. «Trabalho» invece può essere neutro e copre sia lavori semplici sia attività impegnative.

Quando usare ciascuna

Quando usare trabalho: Preferisci «trabalho» quando vuoi un termine neutro, generale e non marcato emotivamente.

Quando usare labuta: Preferisci «labuta» quando vuoi evidenziare lo sforzo, la durezza o la vita di fatica.

Esempi a confronto

1. O trabalho no campo era muito pesado.
   (Il lavoro nei campi era molto pesante.)
2. Depois de muita labuta, eles terminaram a colheita.
   (Dopo tanta fatica, hanno finito il raccolto.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per trabalho
• Torna alla parola del giorno in Portoghese

Altri confronti con trabalho

• trabalho vs emprego
• trabalho vs ocupação