trabalho vs ocupação

Confronto di parole in Portoghese

In cosa differiscono

«Ocupação» mette l’accento sul fatto di essere impegnati in qualcosa, spesso come professione o attività principale. Rispetto a «trabalho», suona un po’ più astratto e può riferirsi anche a un’attività che tiene occupati, non solo al lavoro in senso pratico.

Quando usare ciascuna

Quando usare trabalho: Preferisci «trabalho» quando vuoi parlare del lavoro come attività concreta, fatica o mansione da svolgere.

Quando usare ocupação: Preferisci «ocupação» quando vuoi una parola più generale e un po’ più formale per indicare la propria attività professionale.

Esempi a confronto

1. O trabalho manual exige paciência.
   (Il lavoro manuale richiede pazienza.)
2. Qual é a sua ocupação?
   (Qual è la sua occupazione?)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per trabalho
• Torna alla parola del giorno in Portoghese

Altri confronti con trabalho

• trabalho vs emprego
• trabalho vs labuta