viagem vs excursão
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta viagem
Ascolta excursão
| viagem | excursão |
|---|---|
/vi-A-gem/ sostantivo | /[ɛks-kur-ˈsɐ̃w̃]/ sostantivo |
| spostamento o percorso fatto da un luogo a un altro, di solito per turismo, lavoro o visita. | gita o uscita organizzata, di solito breve, spesso per svago o turismo. |
In cosa differiscono
“Excursão” è più specifica di “viagem”: indica spesso una gita breve, organizzata e con ritorno nello stesso giorno o in poco tempo. “Viagem” invece può durare molto di più e non presuppone un programma turistico o di gruppo.
Quando usare ciascuna
Quando usare viagem: Si preferisce “viagem” quando il movimento è più ampio, più lungo o non necessariamente turistico.
Quando usare excursão: Si preferisce “excursão” quando si parla di una gita breve, spesso turistica o organizzata.
Esempi a confronto
- A viagem ao interior demorou três dias.
(Il viaggio nell’interno è durato tre giorni.) - Fizemos uma excursão ao museu com a escola.
(Abbiamo fatto una gita al museo con la scuola.)
Registro e sfumature: È d’uso comune; spesso compare in contesti turistici, scolastici o organizzativi.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per viagem
- Torna alla parola del giorno in Portoghese