viagem vs trajeto
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta viagem
Ascolta trajeto
| viagem | trajeto |
|---|---|
/vi-A-gem/ sostantivo | /[tra-ˈʒɛ-tu]/ sostantivo |
| spostamento o percorso fatto da un luogo a un altro, di solito per turismo, lavoro o visita. | percorso, tratta o itinerario seguito da un punto a un altro. |
In cosa differiscono
“Trajeto” mette l’accento sul percorso in sé, cioè sulla strada o sulla tratta, più che sull’esperienza del viaggio. “Viagem” è più ampia: può includere partenza, spostamento, arrivo e anche il soggiorno o l’idea complessiva del viaggio.
Quando usare ciascuna
Quando usare viagem: Si preferisce “viagem” quando si vuole parlare dell’insieme dello spostamento, non solo del percorso.
Quando usare trajeto: Si preferisce “trajeto” quando interessa soprattutto il cammino fisico o la tratta da seguire.
Esempi a confronto
- A viagem de carro foi tranquila.
(Il viaggio in auto è stato tranquillo.) - O trajeto até a estação leva vinte minutos.
(Il percorso fino alla stazione richiede venti minuti.)
Registro e sfumature: È neutro e molto frequente in contesti pratici, geografici e di trasporto.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per viagem
- Torna alla parola del giorno in Portoghese