viagem vs passeio

Confronto di parole in Portoghese

In cosa differiscono

«Passeio» sottolinea il carattere piacevole e informale dello spostamento, spesso breve e fatto per svago. «Viagem» invece non dice nulla sul motivo: può essere per lavoro, studio, vacanza o altro, e può essere anche lunga.

Quando usare ciascuna

Quando usare viagem: Usa «viagem» quando il focus è sullo spostamento in sé, non sul fatto che sia piacevole o rilassato.

Quando usare passeio: Usa «passeio» quando vuoi evidenziare un’uscita fatta per divertirsi, camminare o visitare un posto vicino.

Esempi a confronto

1. A viagem de trem foi longa, mas confortável.
   (Il viaggio in treno è stato lungo, ma confortevole.)
2. Demos um passeio pelo centro da cidade.
   (Abbiamo fatto una passeggiata per il centro della città.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per viagem
• Torna alla parola del giorno in Portoghese

Altri confronti con viagem

• viagem vs excursão
• viagem vs trajeto