disculpar vs apologizarse
Confronto di parole in Spagnolo
Ascolta disculpar
Ascolta apologizarse
| disculpar | apologizarse |
|---|---|
dis-cul-PAR verbo | a-po-lo-Hi-SAR-se verbo |
| scusare; chiedere perdono per un errore, un disturbo o una colpa lieve | Scusarsi in modo esplicito e diretto per un errore o un comportamento scorretto. |
In cosa differiscono
«Apologizarse» mette l’accento sull’atto di fare scuse in modo chiaro e spesso formale, mentre «disculpar» può essere più leggero e usato anche per attenuare un disturbo. Inoltre «apologizarse» è meno naturale in molti contesti quotidiani dello spagnolo generale.
Quando usare ciascuna
Quando usare disculpar: Preferisci «disculpar» quando vuoi una formula più naturale e comune per chiedere scusa.
Quando usare apologizarse: Preferisci «apologizarse» quando vuoi sottolineare il gesto esplicito del chiedere scusa.
Esempi a confronto
- Disculpa la interrupción.
(Scusa l’interruzione.) - Se disculpó por el retraso.
(Si è scusato per il ritardo.)
Registro e sfumature: «Apologizarse» è più letterario o meno comune nell’uso quotidiano rispetto a «disculpar».
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per disculpar
- Torna alla parola del giorno in Spagnolo