disculpar vs excusar
Confronto di parole in Spagnolo
Ascolta disculpar
Ascolta excusar
| disculpar | excusar |
|---|---|
dis-cul-PAR verbo | eks-ku-SAR verbo |
| scusare; chiedere perdono per un errore, un disturbo o una colpa lieve | Giustificare o liberare qualcuno da una colpa, da un obbligo o da una responsabilità. |
In cosa differiscono
«Excusar» non significa solo scusarsi: spesso vuol dire anche dare una spiegazione che attenua la colpa o esonera da un obbligo. Rispetto a «disculpar», è più formale e può avere un valore quasi burocratico o argomentativo.
Quando usare ciascuna
Quando usare disculpar: Preferisci «disculpar» per una scusa diretta, semplice e personale.
Quando usare excusar: Preferisci «excusar» quando vuoi presentare una giustificazione o esonerare qualcuno da una responsabilità.
Esempi a confronto
- Quiero disculpar mi retraso.
(Voglio scusare il mio ritardo.) - Se excusó por no haber asistido a la reunión.
(Si è giustificato per non essere stato presente alla riunione.)
Registro e sfumature: «Excusar» è più formale e meno frequente nella conversazione quotidiana rispetto a «disculpar».
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per disculpar
- Torna alla parola del giorno in Spagnolo