disculpar vs perdonar
Confronto di parole in Spagnolo
Ascolta disculpar
Ascolta perdonar
| disculpar | perdonar |
|---|---|
dis-cul-PAR verbo | per-do-NAR verbo |
| scusare; chiedere perdono per un errore, un disturbo o una colpa lieve | Scusare qualcuno o perdonare un torto, un errore o una colpa. |
In cosa differiscono
«Perdonar» è più ampio di «disculpar»: può riferirsi sia a una scusa per un disturbo o un errore lieve, sia al perdono di una colpa più seria. «Disculpar» è più tipico per attenuare una mancanza o chiedere indulgenza in modo più leggero e concreto.
Quando usare ciascuna
Quando usare disculpar: Preferisci «disculpar» quando vuoi scusarti per un piccolo errore, un ritardo o un disturbo.
Quando usare perdonar: Preferisci «perdonar» quando parli di perdonare qualcuno per un torto o una colpa, anche in senso morale o più profondo.
Esempi a confronto
- Le pido disculpar por la demora.
(Chiedo scusa per il ritardo.) - Te perdono por lo que hiciste.
(Ti perdono per quello che hai fatto.)
Registro e sfumature: «Perdonar» è molto comune e neutro, ma tende a suonare più serio di «disculpar» quando implica un vero perdono.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per disculpar
- Torna alla parola del giorno in Spagnolo