retraso vs atraso
Confronto di parole in Spagnolo
Ascolta retraso
Ascolta atraso
| retraso | atraso |
|---|---|
re-TRA-so sostantivo | a-TRA-so sostantivo |
| ritardo; situazione in cui qualcosa avviene più tardi del previsto | ritardo; fatto di essere indietro rispetto al programma o al momento previsto. |
In cosa differiscono
«Atraso» e «retraso» sono molto vicini, ma «atraso» insiste di più sull’idea di essere “indietro” rispetto a una scadenza o a un orario. In alcuni contesti può riferirsi anche a un ritardo nello sviluppo o nell’apprendimento, sfumatura meno immediata in «retraso».
Quando usare ciascuna
Quando usare retraso: Preferisci «retraso» quando vuoi un termine neutro e molto comune per qualsiasi ritardo.
Quando usare atraso: Preferisci «atraso» quando vuoi sottolineare che qualcosa è fuori tempo rispetto a un piano o a una tabella.
Esempi a confronto
- Hubo un retraso en la salida del vuelo.
(C’è stato un ritardo nella partenza del volo.) - Su atraso en el pago le trajo multas.
(Il suo ritardo nel pagamento gli ha causato multe.)
Registro e sfumature: «Atraso» è di uso comune e leggermente più concreto; in molti contesti quotidiani è quasi intercambiabile con «retraso».