retraso vs demora
Confronto di parole in Spagnolo
Ascolta retraso
Ascolta demora
| retraso | demora |
|---|---|
re-TRA-so sostantivo | de-MO-ra sostantivo |
| ritardo; situazione in cui qualcosa avviene più tardi del previsto | ritardo, rinvio; periodo in cui qualcosa tarda più del previsto. |
In cosa differiscono
Rispetto a «retraso», «demora» mette più in primo piano il tempo perso o il rinvio di un’azione/risposta, spesso in contesti più formali o amministrativi. «Retraso» è più generale e può indicare anche un semplice accumulo di minuti o un ritardo materiale.
Quando usare ciascuna
Quando usare retraso: Preferisci «retraso» quando vuoi parlare in modo generale di un evento, treno o persona che arriva tardi.
Quando usare demora: Preferisci «demora» quando il ritardo riguarda una decisione, una consegna o una risposta che si sta posticipando.
Esempi a confronto
- El tren tuvo un retraso de veinte minutos.
(Il treno ha avuto un ritardo di venti minuti.) - La demora en la entrega causó problemas a todos.
(Il ritardo nella consegna ha causato problemi a tutti.)
Registro e sfumature: «Demora» suona un po’ più formale di «retraso» ed è frequente in ambito burocratico, logistico e commerciale.