retraso vs retardo
Confronto di parole in Spagnolo
Ascolta retraso
Ascolta retardo
| retraso | retardo |
|---|---|
re-TRA-so sostantivo | re-TAR-do sostantivo |
| ritardo; situazione in cui qualcosa avviene più tardi del previsto | ritardo; rallentamento o differimento rispetto al tempo previsto. |
In cosa differiscono
«Retardo» è molto vicino a «retraso», ma tende a suonare più tecnico o più tipico di certi contesti ufficiali. Inoltre può apparire più “secco” o più descrittivo del semplice scarto temporale.
Quando usare ciascuna
Quando usare retraso: Preferisci «retraso» nella lingua quotidiana e nei casi più naturali e frequenti.
Quando usare retardo: Preferisci «retardo» in testi tecnici, amministrativi o in espressioni più specialistiche.
Esempi a confronto
- El retraso del autobús fue de media hora.
(Il ritardo dell’autobus è stato di mezz’ora.) - Se detectó un retardo en la señal de transmisión.
(È stato rilevato un ritardo nel segnale di trasmissione.)
Registro e sfumature: «Retardo» è più formale e tecnico di «retraso»; in alcuni ambiti specialistici è preferito per precisione.