allmählich vs nach und nach
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta allmählich
Ascolta nach und nach
| allmählich | nach und nach |
|---|---|
all-MÄH-lich avverbio | NACH und NACH avverbio |
| in modo graduale, lentamente ma senza bruschezza; indica un cambiamento che avviene passo dopo passo | a poco a poco, gradualmente |
In cosa differiscono
„Nach und nach“ è una locuzione più colloquiale e concreta di „allmählich“: fa immaginare che le cose si accumulino o si sviluppino pezzo per pezzo. „Allmählich“ suona un po’ più generale e descrive il processo nel suo complesso.
Quando usare ciascuna
Quando usare allmählich: Usa „allmählich“ quando vuoi una formulazione più neutra e generale del cambiamento graduale.
Quando usare nach und nach: Usa „nach und nach“ quando vuoi parlare in modo più semplice e vicino al parlato quotidiano.
Esempi a confronto
- Er wird allmählich nervös.
(Diventa lentamente nervoso.) - Er wird nach und nach nervös.
(Diventa nervoso a poco a poco.)
Registro e sfumature: „Nach und nach“ è più colloquiale; „allmählich“ è leggermente più standard e neutro.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per allmählich
- Torna alla parola del giorno in Tedesco