antworten vs beantworten
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta antworten
Ascolta beantworten
| antworten | beantworten |
|---|---|
AN-twor-ten verbo | /bəˈantvɔʁtən/ verbo |
| rispondere (a qualcuno, a una domanda o a un messaggio) | rispondere a qualcosa (p.es. una domanda, una mail); verbo transitivo che prende un oggetto diretto |
In cosa differiscono
A differenza di 'antworten' (che è spesso intransitivo o regge il dativo: 'jemandem antworten'), 'beantworten' enfatizza l'oggetto della risposta: si usa quando si risponde a una domanda, a una richiesta o a una lettera e si costruisce transitivamente ('die Frage beantworten').
Quando usare ciascuna
Quando usare antworten: Usa 'antworten' quando vuoi indicare che qualcuno risponde (a qualcuno) focalizzando il fatto del rispondere, non l'oggetto.
Quando usare beantworten: Usa 'beantworten' quando specifichi l'oggetto della risposta (una domanda, una e‑mail, un Fragebogen) e preferisci un verbo transitivo.
Esempi a confronto
- Kannst du mir bitte antworten?
(Puoi rispondermi, per favore?) - Kannst du meine E‑Mail beantworten?
(Puoi rispondere alla mia e‑mail?)
Registro e sfumature: Entrambi sono neutri, ma 'beantworten' è particolarmente comune in contesti scritti e formali (corrispondenza, istruzioni).
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per antworten
- Torna alla parola del giorno in Tedesco