antworten vs entgegnen
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta antworten
Ascolta entgegnen
| antworten | entgegnen |
|---|---|
AN-twor-ten verbo | /ɛntˈgeːgnən/ verbo |
| rispondere (a qualcuno, a una domanda o a un messaggio) | obiettare o rispondere con una replica, spesso per contraddire o precisare qualcosa detto dall'interlocutore |
In cosa differiscono
'Entgegnen' è più focalizzato sulla controreplica o sull'obiezione rispetto a 'antworten', quindi si usa quando la risposta serve a opporsi o a correggere quanto detto prima; 'antworten' rimane il termine neutro per risposte generiche.
Quando usare ciascuna
Quando usare antworten: Usa 'antworten' per risposte generali, neutre o informative senza l'intento di obiettare.
Quando usare entgegnen: Usa 'entgegnen' quando vuoi esprimere una obiezione, una correzione o una risposta breve e spesso tagliente a quanto è stato detto.
Esempi a confronto
- Antwortest du mir später?
(Mi rispondi più tardi?) - Sie entgegnete, dass das nicht stimme.
(Lei obiettò che ciò non era vero.)
Registro e sfumature: Più formale/letterario rispetto a 'antworten', frequente nei resoconti, nei dialoghi formali o nella lingua scritta colta.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per antworten
- Torna alla parola del giorno in Tedesco