antworten vs erwidern
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta antworten
Ascolta erwidern
| antworten | erwidern |
|---|---|
AN-twor-ten verbo | /ɛʁˈviːdɐn/ verbo |
| rispondere (a qualcuno, a una domanda o a un messaggio) | replicare o rispondere a una osservazione; spesso indica una replica verbale, talvolta contraria o argomentata |
In cosa differiscono
Mentre 'antworten' è un termine neutro per rispondere, 'erwidern' suggerisce una risposta a un'affermazione o a un gesto (p.es. rispondere a un complimento o replicare a un'obiezione) e può implicare una replica più mirata o argomentata.
Quando usare ciascuna
Quando usare antworten: Usa 'antworten' per semplici risposte a domande o messaggi senza la sfumatura di replica o contrapposizione.
Quando usare erwidern: Usa 'erwidern' quando rispondi a un'affermazione, fai una replica o rispondi con un gesto (p.es. 'Er erwiderte ihr Lächeln').
Esempi a confronto
- Er hat auf meine Frage nicht geantwortet.
(Non ha risposto alla mia domanda.) - Er erwiderte, dass er keine Zeit habe.
(Replicò che non aveva tempo.)
Registro e sfumature: Più formale e lessicalmente marcato rispetto a 'antworten'; comune nello scritto e nella lingua colta.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per antworten
- Torna alla parola del giorno in Tedesco