erfahren vs wissen
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta erfahren
Ascolta wissen
| erfahren | wissen |
|---|---|
er-FAH-ren verb | VÌS-sen verb |
| venire a sapere, apprendere; anche: essere esperto in qualcosa | sapere, essere al corrente |
In cosa differiscono
„Wissen“ descrive uno stato di conoscenza già posseduta, mentre „erfahren“ sottolinea il momento in cui qualcosa arriva a essere noto a qualcuno. Per questo „wissen“ è più adatto per un sapere stabile, „erfahren“ per una scoperta o una notizia ricevuta.
Quando usare ciascuna
Quando usare erfahren: Usa „erfahren“ se vuoi enfatizzare l’acquisizione della notizia o dell’informazione.
Quando usare wissen: Usa „wissen“ se vuoi dire che una persona sa già qualcosa in modo stabile o generale.
Esempi a confronto
- Ich habe erst gestern erfahren, dass er umgezogen ist.
(Ho saputo solo ieri che si è trasferito.) - Ich weiß, dass er umgezogen ist.
(So che si è trasferito.)
Registro e sfumature: „Wissen“ è neutro e molto frequente; „erfahren“ è ugualmente neutro, ma più specifico per il momento della scoperta.