laufen vs funktionieren
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta laufen
Ascolta funktionieren
| laufen | funktionieren |
|---|---|
LAU-fen verbo | /fʊŋktsi̯oˈniːʁən/ verbo |
| Muoversi a piedi (camminare o correre); inoltre può significare 'scorrere' o 'funzionare' in contesti come 'es läuft'. | Funzionare; svolgere correttamente la propria funzione. |
In cosa differiscono
Funktionieren è usato specificamente per dire che un apparecchio o un sistema opera correttamente; 'laufen' in questo senso è più colloquiale e indica spesso che qualcosa è 'in funzione' o 'in esecuzione' senza giudicare necessariamente se funziona perfettamente.
Quando usare ciascuna
Quando usare laufen: Usa 'laufen' quando vuoi dire che un dispositivo o un processo è in funzione o in corso (p.es. 'Der Server läuft').
Quando usare funktionieren: Preferisci 'funktionieren' quando intendi sottolineare che qualcosa funziona correttamente o compie la sua funzione prevista.
Esempi a confronto
- Der Fernseher läuft, aber das Bild ist schlecht.
(Il televisore è acceso, ma l'immagine è scarsa.) - Der Fernseher funktioniert, aber das Bild ist schlecht.
(Il televisore funziona, ma l'immagine è scarsa.)
Registro e sfumature: Funktionieren è più preciso e neutro nel contesto tecnico; 'laufen' è più colloquiale e viene spesso usato in espressioni idiomatiche.