laufen vs gehen
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta laufen
Ascolta gehen
| laufen | gehen |
|---|---|
LAU-fen verbo | /ˈɡeːən/ verbo |
| Muoversi a piedi (camminare o correre); inoltre può significare 'scorrere' o 'funzionare' in contesti come 'es läuft'. | Camminare; muoversi a piedi a passo normale. |
In cosa differiscono
Gehen indica specificamente il camminare a passo normale; laufen può coprire sia il camminare sia il correre e ha anche usi figurati (p.es. „es läuft“ = «va»). In alcune regioni „laufen“ e „gehen“ si sovrappongono, ma ‘gehen’ è meno ambiguo rispetto alla velocità.
Quando usare ciascuna
Quando usare laufen: Preferisci 'laufen' quando vuoi parlare in modo più generale (camminare o correre) o usare espressioni idiomatiche come 'es läuft'.
Quando usare gehen: Usa 'gehen' quando intendi chiaramente camminare a passo normale, senza ambiguità sulla velocità.
Esempi a confronto
- Ich laufe jeden Morgen zur Arbeit.
(Vado a piedi al lavoro ogni mattina.) - Ich gehe jeden Morgen zur Arbeit.
(Vado a piedi al lavoro ogni mattina.)
Registro e sfumature: Entrambi i verbi sono di registro neutro; 'gehen' è più specifico per il camminare, mentre 'laufen' è più versatile e in alcune regioni colloquiale può sostituirlo.