übrigens vs apropos
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta übrigens
Ascolta apropos
| übrigens | apropos |
|---|---|
ÜB-ri-gens avverbio | /apʁoˈpoːs/ avverbio |
| a proposito; tra l'altro; per inciso (si usa per aggiungere un'informazione collegata o per cambiare argomento in modo indiretto) | «a proposito», usato per richiamare o collegare direttamente un tema già presente nella conversazione. |
In cosa differiscono
«Apropos» indica quasi sempre un richiamo diretto a qualcosa che è stato appena detto o è facilmente collegabile; è più mirato e talvolta più enfatico rispetto a «übrigens», che può servire anche per aggiungere un'informazione laterale o per cambiare argomento in modo più morbido.
Quando usare ciascuna
Quando usare übrigens: Usa «übrigens» quando vuoi inserire una nota laterale o cambiare argomento in modo neutro e colloquiale.
Quando usare apropos: Usa «apropos» quando vuoi richiamare esplicitamente qualcosa detto prima o sottolineare il legame fra i due punti.
Esempi a confronto
- Übrigens, ich habe gestern deine Nachricht gesehen.
(A proposito, ho visto il tuo messaggio ieri.) - Apropos Kino: Hast du den neuen Film schon gesehen?
(A proposito del cinema: hai già visto il nuovo film?)
Registro e sfumature: «Apropos» è un prestito dal francese usato comunemente sia nello scritto che nel parlato; suona leggermente più colto o mirato rispetto al neutro «übrigens».