übrigens vs außerdem
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta übrigens
Ascolta außerdem
| übrigens | außerdem |
|---|---|
ÜB-ri-gens avverbio | /aʊsˈdeːɐ̯m/ avverbio |
| a proposito; tra l'altro; per inciso (si usa per aggiungere un'informazione collegata o per cambiare argomento in modo indiretto) | «inoltre», usato per aggiungere un ulteriore argomento o motivo, spesso con valore rafforzativo. |
In cosa differiscono
«Außerdem» serve a introdurre un'aggiunta significativa o un ulteriore argomento che supporta quanto detto; rispetto a «übrigens», che ha spesso valore incidentale o marginale, «außerdem» ha un peso logico maggiore nella frase.
Quando usare ciascuna
Quando usare übrigens: Usa «übrigens» quando l'informazione che aggiungi è più laterale o non essenziale alla ragione principale.
Quando usare außerdem: Usa «außerdem» quando vuoi aggiungere un punto rilevante che rafforza l'argomentazione o completa l'elenco di ragioni.
Esempi a confronto
- Übrigens habe ich morgen frei.
(Tra l'altro domani sono libero.) - Außerdem habe ich morgen frei, deshalb kann ich dir helfen.
(Inoltre domani sono libero, quindi posso aiutarti.)
Registro e sfumature: «Außerdem» è neutro e molto comune nel linguaggio formale e informale; rispetto a «übrigens» è più usato quando si costruisce un discorso argomentativo.