vergessen vs aus dem Kopf gehen

Confronto di parole in Tedesco

In cosa differiscono

Questa espressione è più colloquiale di «vergessen» e sottolinea il processo mentale del ricordo che “esce dalla testa”. È molto naturale per cose dette al volo, nomi, appuntamenti o informazioni temporanee, ma non funziona bene come verbo semplice in tutti i contesti.

Quando usare ciascuna

Quando usare vergessen: Preferisci «vergessen» quando ti serve una forma semplice, neutra e adatta a qualunque contesto.

Quando usare aus dem Kopf gehen: Preferisci «aus dem Kopf gehen» quando vuoi esprimere in modo informale che qualcosa ti è sfuggito di mente.

Esempi a confronto

1. Ich habe den Termin vergessen.
   (Ho dimenticato l’appuntamento.)
2. Der Termin ist mir aus dem Kopf gegangen.
   (Mi è sfuggito di mente l’appuntamento.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per vergessen
• Torna alla parola del giorno in Tedesco

Altri confronti con vergessen

• vergessen vs übersehen
• vergessen vs entfallen