vergessen vs entfallen

Confronto di parole in Tedesco

In cosa differiscono

«Entfallen» è più vicino a «vergessen», ma ha una sfumatura leggermente più formale e indica spesso che un’informazione non viene proprio in mente in quel momento. Rispetto a «vergessen», suona meno emotivo e più “neutro” o elegante, e spesso compare in frasi come «mir ist entfallen».

Quando usare ciascuna

Quando usare vergessen: Preferisci «vergessen» nella lingua comune e quando vuoi una parola semplice e diretta.

Quando usare entfallen: Preferisci «entfallen» quando vuoi dire in modo più formale che un nome, un dettaglio o un’informazione non ti viene in mente.

Esempi a confronto

1. Ich habe seinen Namen vergessen.
   (Ho dimenticato il suo nome.)
2. Mir ist sein Name entfallen.
   (Mi è sfuggito il suo nome.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per vergessen
• Torna alla parola del giorno in Tedesco

Altri confronti con vergessen

• vergessen vs übersehen
• vergessen vs aus dem Kopf gehen