versuchen vs ausprobieren

Confronto di parole in Tedesco

In cosa differiscono

„ausprobieren“ sottolinea il test pratico o sperimentale di un oggetto, una funzione o una procedura; invece „versuchen“ può indicare un tentativo astratto o generale senza l'idea esplicita di 'test'.

Quando usare ciascuna

Quando usare versuchen: Preferisci „versuchen“ per indicare un tentativo generico o uno sforzo di raggiungere un risultato.

Quando usare ausprobieren: Preferisci „ausprobieren“ quando vuoi dire che testi qualcosa per vedere se funziona o ti piace.

Esempi a confronto

1. Ich versuche, ein Instrument zu lernen.
   (Cerco di imparare uno strumento.)
2. Ich probiere das neue Programm aus.
   (Provo/testo il nuovo programma.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per versuchen
• Torna alla parola del giorno in Tedesco

Altri confronti con versuchen

• versuchen vs probieren
• versuchen vs sich bemühen