versuchen vs sich bemühen

Confronto di parole in Tedesco

In cosa differiscono

„sich bemühen“ accentua l'impegno, lo sforzo continuo e l'intenzione di applicarsi per raggiungere un obiettivo; „versuchen“ può essere solo un singolo tentativo senza implicare lo stesso grado di impegno.

Quando usare ciascuna

Quando usare versuchen: Usa „versuchen“ per un tentativo semplice o occasionale di fare qualcosa.

Quando usare sich bemühen: Usa „sich bemühen“ quando vuoi sottolineare che ti stai impegnando attivamente e costantemente per riuscirci.

Esempi a confronto

1. Ich versuche, pünktlich zu sein.
   (Cerco di essere puntuale.)
2. Ich bemühe mich, pünktlich zu sein.
   (Mi sforzo di essere puntuale.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per versuchen
• Torna alla parola del giorno in Tedesco

Altri confronti con versuchen

• versuchen vs probieren
• versuchen vs ausprobieren