wählen vs aussuchen
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta wählen
Ascolta aussuchen
| wählen | aussuchen |
|---|---|
WÄH-len verb | aus-SU-chehn verb |
| scegliere; anche: votare | scegliere con cura tra più possibilità, spesso in modo pratico o quotidiano |
In cosa differiscono
„Aussuchen“ sottolinea il processo di selezione tra opzioni concrete e spesso disponibili davanti a sé. Rispetto a „wählen“, suona meno formale e di solito non si usa per il voto politico.
Quando usare ciascuna
Quando usare wählen: Usa „wählen“ quando vuoi essere generale o quando intendi anche il votare.
Quando usare aussuchen: Usa „aussuchen“ quando parli di scegliere un oggetto, un vestito, un libro o una soluzione pratica.
Esempi a confronto
- Du kannst zwischen zwei Terminen wählen.
(Puoi scegliere tra due appuntamenti.) - Ich suche mir ein schwarzes Hemd aus.
(Mi scelgo una camicia nera.)
Registro e sfumature: „Aussuchen“ è più colloquiale e quotidiano di „wählen“.