zusätzlich vs extra
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta zusätzlich
Ascolta extra
| zusätzlich | extra |
|---|---|
zu-ZÄTZ-lich avverbio/aggettivo | EKS-tra avverbio/aggettivo |
| in aggiunta; supplementare; oltre a ciò che è già presente | extra; aggiuntivo; speciale |
In cosa differiscono
«Extra» indica qualcosa di separato o speciale, spesso con l’idea di un surplus voluto o di una prestazione supplementare. Rispetto a «zusätzlich», può suonare più colloquiale e può implicare anche un plus qualitativo, non solo un’aggiunta neutra.
Quando usare ciascuna
Quando usare zusätzlich: Preferisci «zusätzlich» quando vuoi un termine più neutro e oggettivo per dire che qualcosa è aggiunto.
Quando usare extra: Preferisci «extra» quando vuoi sottolineare che qualcosa è in più, apposta o speciale.
Esempi a confronto
- Es gibt zusätzlich einen Rabatt für Studenten.
(C’è inoltre uno sconto per gli studenti.) - Es gibt extra einen Rabatt für Studenten.
(C’è uno sconto extra, apposta, per gli studenti.)
Registro e sfumature: «Extra» è più colloquiale e può essere usato anche in pubblicità e linguaggio quotidiano; «zusätzlich» è più neutro.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per zusätzlich
- Torna alla parola del giorno in Tedesco