absagen vs. annullieren
Woordvergelijking Duits
Luister naar absagen
Luister naar annullieren
| absagen | annullieren |
|---|---|
ab-SA-gen verb | an-u-lee-REER-en verb |
| afzeggen; zeggen dat iets niet doorgaat (bijv. een afspraak, reservering of uitnodiging) | iets officieel of juridisch ongeldig verklaren, zoals een contract, besluit of uitslag |
Hoe ze verschillen
In tegenstelling tot het alledaagse 'absagen', heeft 'annullieren' een sterkere, vaak juridische of formele lading: het maakt iets rechtsgeldig nietig in plaats van enkel een afspraak te schrappen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je absagen: Gebruik 'absagen' voor het afzeggen van afspraken, uitnodigingen of geplande gebeurtenissen in dagelijkse contexten.
Wanneer gebruik je annullieren: Gebruik 'annullieren' bij formele, juridische of administratieve situaties waar iets officieel ongeldig wordt verklaard (bijv. contracten, uitslagen).
Voorbeelden naast elkaar
- Wir müssen das Konzert absagen.
(We moeten het concert afzeggen.) - Das Gericht hat den Vertrag annulliert.
(De rechtbank heeft het contract vernietigd / geannuleerd.)
Register en nuance: Register: 'annullieren' is formeel en juridisch van toon; minder geschikt voor informele uitnodigingen.